Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 30th episode]
CEO, what are you doing?
Junho.
What brings you here?
What?
Oh... For business.
- Was it this way? - Yes.
I came to check out a music video shoot.
I came to cheer them up.
I heard you were here and dropped by.
What music video?
- The view's so nice here. - Yes.
You chose a good spot for your field trip.
Fancy meeting you here.
Sorry. It's a business call.
Yes, Miryeong.
Where are you right now? Did you meet Sunsin?
- Yes. - You have to convince her.
You know this is a huge opportunity, right?
Yes, I know.
You have to bring her.
Do whatever's required to have her sit in front of Director Yun tomorrow afternoon.
I'm counting on you, CEO Shin.
If this doesn't work out, I'll be disappointed.
I'll take care of it.
- Cheers. - Cheers.
It's all girls here.
- Let's go over there. - Yes.
Here. Freshly cooked, hot meat.
Eat it while it's hot.
Hey... Sorry about earlier.
It was just a joke!
You were embarrassed, right?
You upset me too.
I've been so good to you.
I'm sorry.
It's okay.
But don't forget me when you're famous.
Stop it.
Go cook some more meat.
There's a lot here.
Cook some more.
Cook more. She has a big appetite.
Finished taking care of business?
Feed her a lot of meat.
Her face is half the size it used to be.
Don't you have any liver, organs, manyplies?
Sunsin, you like that, don't you?
Excuse me, CEO Shin.
Did you come here to contract Sunsin?
No. What are you talking about?
It's just a matter of time before she's famous.
You want to recruit her before someone else does.
Isn't that right?
Hey.
Is that really why you're here?
No.
I told you. I came here on business.
Anyway, I want to see you later, Sunsin.
Why?
Why do you always ask me why? Don't make a habit out of that.
What's your ideal type?
Men who brighten the mood.
- Men who brighten the mood? - Yes.
Guitars are perfect for camps.
Can you play the guitar?
No. I just tap it like this.
CEO Shin is good at playing the guitar.
Really?
You may not believe it. He used to be a singer.
A singer?
Do you want to see for yourself?
Yes.
CEO Shin. The ladies would like you to sing a song.
Is that okay?
No.
Come on.
Geez.
Sing us a song.
Go on. Give him a big hand!
- Show us! Show us! - Shin Junho!
Go on and sing.
Don't be like that.
It's alright.
I don't want to sing.
Really?
Give it to me.
Manager. Do you play the guitar?
I haven't played for around 10 years.
I can still make a sound.
Give it to me.
Why? You didn't want to play.
It hasn't been tuned properly. Give it to me.
Give it to me for a minute. It hasn't been tuned.
Guitars have to be tuned first.
Sing a song to cheer Sunsin up then.
Should I?
Would you like me to sing?
You unbelievably appeared before my eyes
When there is unknown pain in your heart
When it's hard to endure, just turn around
Are you good at playing the guitar then? ~
Are you good at playing the guitar then? I'll be there, I'll protect you
Yes. I'll be there, I'll protect you
Chanu used to be good at playing the guitar.
I'm better.
You have no idea how good I am.
Show me then.
Listen to you.
It depends on you.
I'll be there, I'll protect you
I totally love you, darling
If you come to my side
I will treat you even better than now
I totally love you, darling
I'll forever be on your side, believe me
People are so strange.
Why do they always make singers sing?
It's not like they pay you to do it.
You didn't seem every enthusiastic.
Yes.
That's why I failed.
CEO.
Why did you come here today?
What?
I understand that it's because of work.
Can't you just leave me alone?
I want to be alone.
You want to act.
You loved it. How can you not want to do it anymore?
Do you know how big this opportunity is?
Rumors say that the script's brilliant.
You'll like once you read it.
You said you're happiest when you act.
Was that all a lie?
You're right.
I'm happiest when I act.
But this is wrong.
It will hurt my mom and my family.
How can I be happy alone?
Even if I act...
I'll do it my way.
With my own ability.
[Mom]
Excuse me. That's the ladies' tent.
Yes...
I wanted to see if it's strong.
It is.
By the way...
Is Sunsin still asleep?
She went back to Seoul early this morning.
What? Why?
I don't know.
Where did she go?
To Seoul.
How's she getting there?
Where are you going?
CEO!
See you in Seoul!
What a nice train.
Why did you get on this train?
Why not? Aren't I allowed?
I said I'm not going!
I'm not taking you. I'm not a kidnapper.
I just felt like getting on the train.
Just.
Why did you get up so early?
Don't you ever sleep in? It was so hard coming after you.
Who told you to come after me?
This train's really pretty.
Is it a tourist train? Did you catch this coming here too?
Yeonghun is very sentimental.
He is, isn't he? Unlike someone else I know.
He's sentimental, affectionate and handsome.
Are you taking Yeonghun's side?
Hello.
We're taking souvenir photos to celebrate our train opening.
Would you like one?
- No, it's alright. - Yes, please.
Take a photo of us together.
Can you sit a little closer?
Closer?
Close...
Smile.
Hey.
Peace.
Smile.
Enjoy your trip.
I wonder if it turned out nicely.
Who said you could take a photo?
I didn't take it. She did.
Look at your face.
What is this?
What kind of expression is this?
I can't believe you were in Gabi Entertainment.
Don't you know how to smile?
People are prettiest when they smile.
Do you want it?
No, thanks.
I don't even look pretty. Why would I want it?
Forget it then. I'll keep it.
[Teacher Song Miryeong]
Please leave your message after the tone.
You'll be charged once connected.
CEO Shin, why can't I reach you?
I'm meeting the director at 12 o'clock.
Will you be able to make it by then?
Call me as soon as you hear this.
Where do we transfer?
Are you sleeping?
Are you asleep?
Hey, Sunsin!
We've arrived.
We have to hurry. Everyone's getting off.
Hurry up.
Where are we?
Where?
Buncheon?
Why did we get off here?
The guide said the view here is great.
We should take a look around and take photos.
It's good to take photos and make memories.
The mountain is so pretty.
Let's check it out.
Where are we going?
The air's so fresh here.
Smile a little.
Hey, Sunsin.
Take a photo for me.
Come on.
Yes, smile. Like that.
Take it quickly. People are watching.
One, two, three.
What should I do?
What do you think?
Pretend you're putting wood in the furnace.
Good.
Sit down more.
Yes, that's better.
Look at the camera.
One, two, three!
- Do something else. - It's alright.
Put some more wood.
- I don't want to! - You're not done here!
Where are you going?
Over there!
Wait for me!
Hurry up, hurry.
We should've just stayed on the train.
Why come out and get wet?
It's not my fault the weather's unpredictable.
It's unpredictable just like someone.
This is what it's like in the mountains.
I'm all wet.
You're all wet. Let me see.
Look here.
CEO.
What is it?
Why are you so nice to me?
Do you still feel sorry?
Or do you pity me?
No.
It's not like that.
Then what's the reason?
Just...
You remind me of myself in the past.
I was happy just to sing.
I gave up and ran away.
Don't do that.
Don't give up or run away because of others.
Keep acting.
You can do a good job.
Don't you even carry a mirror with you?
Why are you asking me that?
I have a mirror.
You don't.
Here.
You look pretty.
Sunsin is very pretty.
So be confident and do your very best.
You're pretty.
At least, you are in my eyes.
Did you reach CEO Shin?
I talked to Secretary Jo. They're on the train to Seoul.
She went to the restaurant members' field trip.
Why did she go there?
Why is CEO Shin's phone switched off?
I guess he ran out of batteries.
No. Get the car ready. Let's go to Seoul Station.
What? You're going to pick her up yourself?
Yes. I don't trust him.
Sunsin!
What are you doing here?
Sunsin, let's go. We don't have time.
Miryeong.
Talk to me first.
CEO Shin. What are you doing?
Sunsin, let's just go. We're late!
I'm not going.
Don't be so stubborn.
I know how you feel.
You don't have to be wary of others. It's okay. Just do as I say.
Your life depends on this.
Will you live like this or succeed and prove yourself?
This will determine that!
I'm not wary of anyone.
Don't keep trying to take care of my future.
I can take care of my own future.
Why are you so stubborn?
Listen to me. This won't benefit anyone.
This makes it harder for your family and you.
It makes life hard for everyone.
Don't you understand?
I'm sorry.
I'm going.
Sunsin!
If you go like this, you'll never see me again.
I won't help you even if you plead with me.
Why are you such a fool?
Don't live like that!
Sunsin!
- Miryeong. Stop it. - Let go of me!
What's wrong with you? Have you lost your mind?
Come with me to the agency first.
- Let's talk. - Talk about what?
I'm not working with you anymore.
I'm cancelling our contract. Got it?
Fine. Let's do that.
- What? - I said okay. Do that.
I don't want to work with you anymore.
Sunsin didn't meet the director?
Why is she so stubborn?
I'm cancelling Song Miryeong's contract.
Tell the legal and finance team to report to me.
You're going to cancel her contract?
CEO, do you know how many shares she owns in this agency?
We can't throw her out.
She could end up throwing you out.
Be quiet!
I'll take care of it myself.
You must be busy lately.
It's so hard to meet you.
I had a lot of work.
I see.
Maybe that's why you don't look well.
Mom. That's because of Sunsin.
Miryeong's daughter.
What's that girl like?
She looks so daring.
I bet she's really feisty.
I think she takes after her mom.
She's so rotten.
If I think about what she did to me...
Miryeong must be busy lately. She won't answer my calls.
She's busy. She has a lot on her mind.
She's even preparing Sunsin's room.
Is she going to live with her? Goodness. I don't believe it.
You must be upset.
She was so close to you but now she has her real daughter.
Ijeong.
What?
I don't like her.
She's so crafty.
She pretends to be nice but she's cunning.
Is that true, Yeona?
She's my little sister now. I have to get along.
Goodness, Yeona.
You're such an angel. You have such a kind heart.
Mother, I want to learn to cook.
Which academy do you go to?
Can I go there with you?
I'd love that.
Then let's go together.
Math.
That's right.
You revised well.
Yes, mom.
Do you know where Sunsin could be?
She still isn't home?
Yes. I think she's really upset.
She'll be home, mom. Don't worry too much.
Yes. I'll be home soon.
Bye.
Your sister must leave home often.
Sorry. I didn't mean to offend you.
I just...
I used to do that a lot. I know what it's like.
If you leave her, she'll come back.
Once she runs out of money and is hungry, she'll come back.
As long as she doesn't go to prison... As long as she doesn't do that.
Excuse me?
Nothing...
Please have some bread.
Oh... Yes.
Mom, what are you doing?
I'm helping him with his studies.
Why are you doing that?
Would you like... Back from school?
Come here and have some bread.
Why are you helping him!
Oh...
I'm not very educated.
She's tutoring me.
Come here. Let's study together.
No thanks. I'm good at English.
You're right.
- You are good at English. - Han Uju.
Don't be so rude. Wait over here.
No!
Let's go.
Let's go home!
Sorry. I'll teach you again later.
Sure.
What's wrong with you today?
Did something happen at school?
Are you cheating like dad did?
What?
The kids all tease me.
That grandpa cheated and had auntie.
They said dad cheated so you got divorced.
Don't hang out with that man again.
I really don't like him!
I hate him!
Sunsin.
It's mom.
Why won't you answer the phone?
Call me when you get this message.
[Song Miryeong]
Hello...
It's Sunsin's mom.
I'm sorry.
Please don't use that expression.
What is it?
Did you meet Sunsin?
She isn't back yet.
Are you calling to ask where she's gone?
You're her mom. Why ask me that?
How did it go with the director?
Did it go well?
She won't do it because of you.
She lost that wonderful opportunity.
How will you take the responsibility for that?
Did Sunsin say that? she won't do it because of me?
Why else would she refuse?
It's because she's wary of you.
It's all because of you.
Do you understand?
Where are you coming from?
Sorry.
I went on a field trip with the restaurant's members.
A field trip?
Why didn't you call and say so? Everyone was so worried.
Sorry.
Did you reject that film offer?
Go back and say you'd like to do it.
Mom.
Can't you meet that director now?
Go and plead with him.
Ask to meet him.
I said I'm not going to act!
What on earth is wrong with you?
I'm sorry I'm late.
- Hello. - Hi.
Is Sunsin back?
Yes. She went on a field trip.
She didn't go to Song Miryeong?
Don't think too much of her anymore.
She's going to go to her mother anyway.
What's wrong with you lately?
Don't speak like that.
It's true.
I'm just thinking of Jeongae.
Everyone says that
Sunsin's life has turned around now.
Just forget about her.
Don't care whether she comes home or not.
Goodness.
Don't speak so spitefully.
When did I do that?
Jeongae.
Worry about the children you gave birth to.
Don't worry about Sunsin, you should worry about Yusin.
Do you even know what she's up to?
What do you mean by that?
I just...
You know what she's like.
She doesn't marry and just drinks with boys.
Listen to you.
This is so frustrating.
I'm so frustrated.
Honey!
I'm sorry, Jeongae.
It must be menopause.
She's like that lately.
Why doesn't your boyfriend come these days?
Who?
The handsome guy who used to bring lunch.
Geez.
Who's the man who brings you lunch?
Gilja.
What brings you here?
Yusin.
I'm really frustrated.
Did you really reject Chanu's proposal?
Yes.
You mean it?
You've broken up then?
Yes.
Yusin.
Think about it.
Your mother and I are like sisters.
I don't want to fight with her because of you.
Do you understand, Yusin?
Don't worry about it.
We've broken up.
Hello? Who's this?
Hello.
I'm Chanu's mother.
Excuse me?
Dr. Park's mother?
Hello.
I asked for your number at the clinic.
I hope you don't mind.
Of course not, mother. Don't worry about that.
Are you free right now?
Could we meet up?
I'd like to ask you something.
Excuse me?
Hello.
Welcome.
Sit down.
Jeongae, can you bring a glass of water?
Wait. Would you like soda?
Anything's fine.
By the way, Dr. Park isn't home yet, right?
Why do you ask?
I'll be in trouble if he sees me here.
He said he'd go to a different clinic.
What?
What do you mean by that?
The thing is, mother...
I really like Dr. Park.
My parents said he's diligent, polite, skilled.
They really like him too.
I see.
But...
Dr. Park...
He keeps avoiding me.
It's not like that.
Chanu is very old-fashioned.
- I'll help you. - Really?
I'd be so grateful if you would.
Mother, if Dr. Park wants to...
I want to marry him.
You want to marry him?
Yes.
Mother. Will you really help me?
Me?
Of course I'll help.
You're so cute.
You like my son.
I'm so grateful for that.
Please drink this.
Thank you.
Don't worry.
He's a good son.
He listens to me.
You can relax.
Really?
Don't worry about a thing.
You mean it?
You've broken up then?
- Can I have a plate of sea eel? - Yes.
A plate of sea eel, please.
Who told you to order that?
You like it.
You probably haven't eaten anything.
You should eat something when you drink.
- No. Just a bowl of udon, please. - Yes.
Ta-da! Let's have lunch together.
I don't want your pretty feet to get callus.
I don't want to be friends with you either!
You rejected me but I'm doing this
so I can go out with you.
I like you!
You're not the only man out there.
There are a lot better, more handsome men.
Don't think I can't forget you.
I'll forget you.
Totally.
I'll forget you.
I'm starting to see things now.
Hey, you...
What about me?
Why are you here?
You can't escape even if you try to avoid me.
I've chased you around for over 20 years.
When did you do that?
You've always had a lot of girlfriends.
You fool.
You never look back so you don't know.
I picked up things that you dropped.
I found your shoes when you lost them.
I bought drinks for you when you got dumped.
Hey.
What do you like about me?
I always get angry at you.
Why do you like me?
My mom says I'm a fighting rooster.
You get angry but I know you care.
I know you pretend to be the bad one.
You love your mom more than anyone else.
I know that.
How do you know all that?
Because I've chased you around for so long.
I...
I'm not going to make you breakfast.
Even if we get married, I'm going to give my mom my pay check.
I'm not going to be a good doctor's wife.
You...
Wait.
Why are you a doctor?
Why are you Gilja's son?
Why are you a good son?
Weren't you in bed yet?
Why are you home so late?
Who were you with?
I had a work dinner.
You mean it?
Yes.
Chanu.
It's late. Go to bed, mom.
Did you come home in the morning?
What?
I worked late.
You girls stay out all the time.
Our family is a mess.
Auntie.
Are you really Song Miryeong's daughter?
All my friends keep asking me.
They ask if grandpa had an affair.
Uju.
Don't ever say that again.
Have some more, mother.
It's alright.
I'm going to the public baths.
CEO.
Did you see the article?
What article?
About Sunsin not being cast in the film. Rumors are spreading.
They're saying he mom's against it.
That she's asking Song Miryeong for money.
You know how people make things up.
I think her family is pressuring Sunsin.
No doubt about it.
She has a weak heart.
- She must be wary of them. - Be quiet.
You don't know anything. Be quiet.
Does it feel good?
I feel better now that I've washed up.
- I'm glad. - Grandma, let's drink this.
- Okay. - Have a seat.
- Let's sit down. - She's Song Miryeong's daughter.
I wasn't sure when I saw her on TV.
Goodness. She is Song Miryeong's daughter.
Gosh. Her life's turned around now!
Right. She's their youngest daughter.
You know, the little one.
She doesn't look like her sisters.
I think she was mistreated.
I heard her mom's against her acting
in case Song Miryeong takes her away.
She doesn't look like the type to do that.
It was the same with her husband.
I always thought he looked kind.
He's totally different on the inside.
People who look like that always cheat.
Excuse me!
What did you just say?
What did you say just now?
What about my son?
What's wrong, ma'am?
How dare you talk that way?
You don't know anything!
Have you been to our house?
Have you?
Have you? Don't you dare say that!
What brings you here, CEO Shin?
I thought we were over now.
You know about the rumors, right?
What rumors?
Don't pretend that you don't know.
You must know what a difficult position Sunsin's family is in now.
You take care of it.
What do you mean by that?
Arrange an interview or TV show and tell everyone it isn't true.
Why should I do that?
Why do you think?
It isn't true. You should explain.
You're the only one who can take care of it.
Why isn't it true? It's the truth.
What?
As far as I know,
Sunsin was mistreated as she grew up.
Her mom is against her acting.
She's blocking Sunsin's future
so she doesn't have to give her up.
- Miryeong. - Don't force me to do that.
I'm going crazy right now too.
I'll schedule the interview schedule then.
I'll call you.
How dare you arrange that?
I told you I'm cancelling our contract!
Who are you to arrange that?
Why should I do it? Why should I?
Miryeong!
Forget it. I'm giving up. I'm going to end it all.
Forget about Sunsin!
Yes.
You were right.
I'm going to forget everything and go back to the past.
You mean it?
You've come to your senses at last.
I don't believe this.
That stupid girl.
How can she do this to me?
How dare she?
What did they teach her?
What did they teach for her to end up like that?
Miryeong!
I said forget it!
I'm over it now.
Why are you so obsessed with her?
What do you mean?
Think about it.
I've never seen you behave like this.
You're even prepared to cancel your contract.
Why are you attached to her?
Why does she mean so much to you?
Is it...
Because you feel inferior to her mom?
What?
Do you feel a sense of inferiority about her family, Changhun's family?
If it isn't that, then what is it?
Afraid people will criticize you for abandoning your daughter?
To recover your reputation? What else is it?
What has Sunsin provoked in you?
You abandoned her. Why do you want to be her mom now?
Because she's my daughter! She's my daughter, that's why!
Do you think I didn't think about her?
I thought that she'd be living a good life.
I tried to forget her.
But...
She's in front of me now.
She's right in front of me! What am I supposed to do?
What is it? What's wrong?
Well... You haven't heard anything?
About what?
You haven't seen the article?
Actress A's real daughter suddenly disappeared before her debut as an actress.
What are you talking about?
That's you. Who else would it be?
Why is this industry so full of rumors?
It says your mom's against your career.
What?
It was frustrating for me too.
It says you were mistreated at home.
That your mom asked Song Miryeong for a huge amount of money.
This industry's full of rumors and if word gets out, people think it's true.
Your mom's become an evil woman.
What are you going to do?
Did you reject the film audition?
Why did you do that? That's created more misunderstanding.
Isn't she Song Miryeong's daughter?
Mom.
What are you doing here?
I just came.
Has Gilja gone out?
Give it to me. I'll do it.
Isn't that her?
I think so.
Go home.
- Why? - Just go!
She must work her too.
She blocks her career and forces her to work here?
How can a mom do that?
Excuse me.
Sunsin.
What did you just say?
Go home, quickly.
What did you just say?
What did we do?
I told you to stop.
How dare you? Let go, mom.
Mom!
It's okay. Hurry home.
Go home.
Huh?
Goodness. Did you get hurt?
Sorry, mom.
For what?
I'm so sorry.
I'm sorry for everything.
You won't hate me, right?
Don't hate me, mom.
You fool!
That's why I told you to go!
Go to your other mom!
I told you to go before this happened.
Go and find your life.
Succeed and do well.
Don't make me a mom who blocks your future.
Receive whatever she can do for you!
Mom.
Why are you such a fool? Why?
You're so foolish.
Miryeong.
I told you I was going to bed.
Lee Sunsin is here.
Who's here?
Sunsin!
Did you change your mind at last?
Is that it?
Yes.
I knew you'd come around.
I'm glad.
I told you it was a rare opportunity.
You regretted it, didn't you?
What should I do?
What do you mean?
About the film?
That's already too late.
I'll look into it again.
Did you have dinner?
How about a cup of tea?
Maid! Can you bring her a drink?
Yes.
Sit down.
Sunsin.
Do you want to go upstairs?
I made a room for you.
Just in case you'd sleep over here.
No...
I made it thinking that I'd like to live with you.
Do you want to go and see it?
You've never had your own room, right?
Do you understand how I feel?
I want to do everything for you.
You don't recognize that.
You kept running away.
I was so sad.
Is that what you want?
What?
Then I'll do it.
I'll live here if you want me to.
I'll act if you tell me to.
You mean it?
Yes.
Do that for me.
Do everything for me.
Whatever you do for me...
I will receive it.
Sunsin!
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Lyrics provided by www. popgasa. com
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2